色について On Colors

色が見えるには三つの条件がある。
There are three conditions to see a color.

１．光がある事
２．眼が働いている事
３．対象物がある事
１．There be light
２．Eyes acting
３．There be an object

これらのどれか一つでも変化すれば、色は変わる。
If even one these one changes, the color changes.

塗装の現場的にはやはり光をどう一定にするかが難しいところだと思う。
I think that it is a place hard to please for the spot of the painting after all how you do light constantly.

普段、普通に見る自然な太陽の光で色合わせをしたいが
I want to match colors by natural solar light to usually see commonly

外で太陽の光で見ていても朝、昼、夕では色味も見る角度も変わってしまう。
The angle that the color taste sees in the morning in the evening at noon even if I see it by solar light outside changes.

今は工場内に車を入れて日光を遮り、ハンディタイプの調色用ライトだけで色合わせしています。
I put a car in the factory and shut out the sunlight and match colors only with a light for the toning of the handy type now.

でも、カラークリヤーなどの複雑な色は、太陽光がどれくらい色を透過するか確かめるために外に出して確認します。
But the complicated colors such as the color chestnut yeah let it go outside that sunlight penetrates a color how long or checks it and confirm it.