このフェスで展示した車両は 4月20日ごろまではまだこの状態でした。
The vehicle which I displayed by this festival was still this state until around April 20.
確か全塗装するという事で２月に預かったのですが、忙しくて作業にかかれずにいました。
If I am not mistaken, all; kept it in February that painted it, but was busy, and was not able to suffer from work.
そんな時、BOMEXの井坂社長から電話がありました。
There was a phone call from President Isaka of BOMEX in such a case.
「とあるイベントで展示したいので５月１０日までに 終わりますか？」という内容でした。
It was contents “are over by May 10 as I wanted to display it at event?”.
正直言ってかなり追い込まれました。かなりゴールデンウィークの休日かぶってるし
ゴールデンウイーク前に仕上げなくてはならない一般の修理も数台残っていましたので、(◎_◎;)
To be frank, I was considerably driven. As a holiday of Golden Week or several general repair that you hit it and must finish the Golden Week ago considerably remained,
とりあえず、《やればできる》と伝えて電話を切りました。
I told with << I can do it if I do it >> first of all and hung up.
翌日か翌々日井坂社長から電話があり、GRスープラの販売開始とワイルドスピードの映画公開を兼ねたイベントで、お台場のMEGA WEBに展示されると聞いて、衝撃を受けながらスイッチが入りました。
There was a phone call from President Isaka on the next day or the day after next, and I heard it when MEGA WEB of Odaiba displayed, and, at the event that served as beginning to sell of GR Surpra and a movie exhibition of the wild speed, was switched on while being shocked.
井坂社長からは、「私が仕上がりに満足しなかった場合は展示しない」と言われました。
From President Isaka, it was said, “I do not display it when I was not satisfied with the finish”.
それはトヨタ自動車の方にも伝えていたらしく「オレンジ色のスープラも復活⁉」と？マークを付けたらしいです。
Seemed to tell it toward Toyota Motor Corporation; with “revival ⁉ as for orange Surpra?” I seemed to make a mark.
私は覚悟を決めて、「俺が仕上げるから大丈夫です」と伝えました。
I was prepared for it and informed, “it is all right because I finished it”.
井坂社長はトヨタ自動車からかなりのプレッシャーをかけられているみたいで「本当に大丈夫なのか」と再度意見をもとめられました。
President Isaka seemed to come under considerable pressure from Toyota Motor Corporation, and an opinion was found again “is it really all right?”.
私は、「男は、やる時はやる、それだけです」と伝えました。
I told saying it was saying “a man is only it to do when he did it”.
それで井坂社長は納得してMEGA WEB展示が本決まりとなりました。
So President Isaka understood it, and MEGA WEB display was decided formally.
とりあえず板金屋さんにエアロの位置決めをしてもらいながら私は、ボディの面出し!!
I provide the aspect of the body while having board Kanaya position the Aero first of all!
今回は、ボディとエアロパーツの間にパッキンを入れないという事で特別なフィッテイング方法でクリアランス調整をしました。
I adjusted clearance by a special fitting method that I did not put packing between a body and aeroparts this time.
ゴールデンウィークに入る前に社員の方にブースを完璧に掃除してもらいました。
I had you completely clean the booth toward the employee before Golden Week began.
令和元年初日 世間一般にはゴールデンウィークプラス令和記念でお休みですが、俺的には人生一プレッシャーがかかる1週間が始まりました。
I was absent, but life one one week to come pressure began for me by the Golden Week plus ordinance sum memory to the world public for the first day in the harmony first year to give it an order to start.
１色目は、オレンジの発色を良くする為に白を塗ります。
The first color applies white to make the color development of the orange better.
２色目、ソリッドのオレンジベースを塗ります。
I paint with the second color, a solid orange bass.
この色は4コートパールになり、肌が荒れやすいので、すこしでもフラットに塗りたいのでここまでのソリッドは、
DEVILBISS DV1 口径１．２
The solid to here is DEVILBISS DV1 diameter 1.2 in what few is flat and want to paint with as this color becomes 4 coat pearls, and skin is easy to get rough
３色目のオレンジパールベースは、パール専用機にしてある、SAGOLA 4500 Xtreme Cafe Racer 口径１．３
SAGOLA 4500 Xtreme Cafe Racer diameter 1.3 that there is the third color orange pearl base in the plane for exclusive use of the pearl
クリヤーは Tekna Prolite Steampank 口径１．４ TE20
Clearing it is Tekna Prolite Steampank diameter 1.4 TE20
カーボン製のドア
コメント